Ricky Gil

Ricky Gil (Barcelona, 1965) ha sido el responsable de la traducción y corrección de las biografías de 40 anys de Blues a Barcelona, una tarea que aceptó de manera natural: pocos conocen tan bien como él los matices del blues barcelonés, tanto desde dentro de los escenarios como desde la cultura que lo rodea.

Guitarrista, vocalista y bajista, es uno de los veteranos de la escena blues de la ciudad. Fue de los primeros en tocar en La Cova del Drac a mediados de los años ochenta y desde entonces ha pasado por una veintena de proyectos, entre ellos Brighton 64 —el grupo que fundó con su hermano Albert y que titulaba su primer disco Barcelona Blues—, Blues Explosion, Maximum Ricky & Blues y Ricky Gil & Biscuit.

Su doble condición de músico y lector exigente lo convirtió en la persona ideal para revisar los textos: conoce a los protagonistas, las salas y las historias de primera mano, y sabe cuándo una palabra suena bien y cuándo no.